Generacion Perdida
1 poema de ZINAIDA BYCOVA: An Anthology of Contemporary Russian Women Poets
En febrero de este año, 2009, en París, enfrente de Notre Dame, en la librería Shakespeare and Company, que no es la mítica librería que frecuentaban los escritores norteamericanos de la conocida como Generación Perdida, me hice con esta antología, de la que subo a este cuaderno 1 poema de una de las poetas incluidas en la misma:
Cultura | 08 de junio de 2009David Gonzalez
EN LA PARADA
Un tímido toque en la puerta podría
anunciar las llamadas intempestivas de mis alumnos, un par de chavales,
amigos inseparables.
Y ellos eran todo orejas de lince y mejillas de manzana.
Y mirada obstinadamente baja.
Y me contarían historias sobre esto y aquello
y se mirarían el uno al otro.
Entonces, cuando cayó la primera nevada de verdad,
ellos trajeron sus esquís y otros para mí.
Toda esa tarde nos deslizamos por los caminos y pendientes detrás del pueblo.
Cuando llegó el momento de dejarlo ya,
ellos se quedaron esperando en la parada del autobús.
Y cuando el autobús arrancaba
sus ojos le seguían a través del polvo.
Zinaida Bycova. AN ANTHOLOGY OF CONTEMPORARY RUSSIAN WOMEN POETS. Edited by Valentina Polukhina and Daniel Weissbort With a preface by Stephanie Sandler. Carcanet Press Limited, Manchester, Great Britain, 2005. Published in the United States by the University of Iowa Press, 2005. Traducción especial para este blog: Lizzie Galván.
Un tímido toque en la puerta podría
anunciar las llamadas intempestivas de mis alumnos, un par de chavales,
amigos inseparables.
Y ellos eran todo orejas de lince y mejillas de manzana.
Y mirada obstinadamente baja.
Y me contarían historias sobre esto y aquello
y se mirarían el uno al otro.
Entonces, cuando cayó la primera nevada de verdad,
ellos trajeron sus esquís y otros para mí.
Toda esa tarde nos deslizamos por los caminos y pendientes detrás del pueblo.
Cuando llegó el momento de dejarlo ya,
ellos se quedaron esperando en la parada del autobús.
Y cuando el autobús arrancaba
sus ojos le seguían a través del polvo.
Zinaida Bycova. AN ANTHOLOGY OF CONTEMPORARY RUSSIAN WOMEN POETS. Edited by Valentina Polukhina and Daniel Weissbort With a preface by Stephanie Sandler. Carcanet Press Limited, Manchester, Great Britain, 2005. Published in the United States by the University of Iowa Press, 2005. Traducción especial para este blog: Lizzie Galván.
Comentarios
